1 00:00:14,500 --> 00:00:16,851 Jeste li upoznati s Robertovom kućom? 2 00:00:16,875 --> 00:00:21,000 Tražite li od mene da špijuniram najbogatiji čovjek u Americi? 3 00:00:21,125 --> 00:00:22,666 Ne špijunirati ga. 4 00:00:27,166 --> 00:00:29,226 Pomoć! 5 00:00:29,250 --> 00:00:32,165 Ljudi u njihovoj odjeći ne zaslužuju spašavanje. 6 00:00:38,583 --> 00:00:40,416 Pusti je! 7 00:00:42,791 --> 00:00:44,309 Daj mi stimpak. 8 00:00:44,333 --> 00:00:45,851 Imam samo jednu. 9 00:00:45,875 --> 00:00:47,166 pomozi mi! 10 00:00:47,708 --> 00:00:48,916 Molim! 11 00:00:51,541 --> 00:00:52,750 Umrijet će bez toga. 12 00:00:53,416 --> 00:00:55,309 Zlatno pravilo, jebem ti mater. 13 00:00:55,333 --> 00:00:57,291 Ja nisam nimalo poput tebe. 14 00:00:57,875 --> 00:00:59,541 Odvest ćemo te kući tvojim ljudima. 15 00:01:02,500 --> 00:01:06,250 Osovina moći ima pomaknut u bratstvu. 16 00:01:06,375 --> 00:01:08,208 Jebi ga! 17 00:01:08,500 --> 00:01:10,291 Koliko ih možete napraviti? 18 00:01:11,333 --> 00:01:16,541 Više od svega ljudskog povijest ikada mogla pojesti. 19 00:01:19,833 --> 00:01:21,708 Veza iz Commonwealtha. 20 00:01:25,041 --> 00:01:27,833 Razumijem da razgovaramo o građanskom ratu. 21 00:01:36,583 --> 00:01:38,333 Samo da znaš... 22 00:01:39,458 --> 00:01:40,666 Ja sam fin. 23 00:01:46,791 --> 00:01:48,541 Ne... 24 00:01:50,083 --> 00:01:54,500 Thaddeus... Mislim možda si duh. 25 00:01:55,041 --> 00:01:56,500 Ne! 26 00:02:33,666 --> 00:02:36,142 Kako iskoristiti te male ruke, Lois. Samo tako nastavi. 27 00:02:36,166 --> 00:02:37,708 Hvala, šefe. 28 00:02:42,416 --> 00:02:44,434 Bobby! hej 29 00:02:44,458 --> 00:02:46,642 Vidim tvoje oči kako se tamo zatvaraju. 30 00:02:46,666 --> 00:02:48,726 Znaš što se događa kad zaspiš na poslu? 31 00:02:48,750 --> 00:02:49,851 Ništa dobro, to je sigurno. 32 00:02:49,875 --> 00:02:51,726 Da. 33 00:02:51,750 --> 00:02:54,392 Hajde, društvo, jesmo samo 12 sati u ovoj smjeni! 34 00:02:54,416 --> 00:02:56,351 Imamo još 10! 35 00:02:56,375 --> 00:02:58,476 U redu? 36 00:02:58,500 --> 00:03:00,875 Perry, znaš što? Probajte bez rukavica. 37 00:03:01,875 --> 00:03:04,017 Meso na tvojim dlanovima, dat će vam bolji zahvat. 38 00:03:04,041 --> 00:03:06,059 Samo... uđi unutra. 39 00:03:06,083 --> 00:03:08,625 Malo će boljeti, ali... 40 00:03:11,250 --> 00:03:12,434 uspio sam! 41 00:03:12,458 --> 00:03:15,166 Samo tako nastavi i imat ćeš veliko, grube, žuljevite ruke u tren oka. 42 00:03:15,875 --> 00:03:18,392 Da gospodine! 43 00:03:18,416 --> 00:03:19,416 Trudy! 44 00:03:20,666 --> 00:03:22,333 Zašto ne zarađuješ za mene? 45 00:03:23,375 --> 00:03:25,750 Lois me nazvala ružnim imenom. 46 00:03:27,333 --> 00:03:28,916 Lois, je li to istina? 47 00:03:30,416 --> 00:03:32,434 Rekla je da izgledam kao duh. 48 00:03:32,458 --> 00:03:35,375 Pa, nema ništa loše u tome biti duh, osim što nisi. 49 00:03:36,583 --> 00:03:37,851 Ja sam ghoul. 50 00:03:37,875 --> 00:03:40,434 Perry tamo, sada, pa, to je ghoul. 51 00:03:40,458 --> 00:03:42,041 Odvratno! fuj! 52 00:03:42,958 --> 00:03:45,226 Mislim da bi ovo moglo biti a dobar podsjetnik za sve. 53 00:03:45,250 --> 00:03:47,434 Hej, hej, slušaj! 54 00:03:47,458 --> 00:03:49,517 Mali odmor ovdje vrlo brzo, svi. 55 00:03:49,541 --> 00:03:50,541 U redu. 56 00:03:52,750 --> 00:03:56,559 Podsjetnik, svi smo mi stvarno, stvarno sam sretan što sam ovdje. 57 00:03:56,583 --> 00:04:00,059 Vjeruj mi, jesam vidio neka sranja vani. 58 00:04:00,083 --> 00:04:02,101 Ali evo, uspjeli smo. 59 00:04:02,125 --> 00:04:06,059 Imamo krov nad glavom, vrlo dobro branjenog perimetra. 60 00:04:06,083 --> 00:04:08,351 - Što je s vodom? - Samo popij sok, u redu? 61 00:04:08,375 --> 00:04:10,517 Ti... znaš što najbolji dio o ovom mjestu je? 62 00:04:10,541 --> 00:04:12,559 Nitko te ne budi unutra ujutro raditi sklekove 63 00:04:12,583 --> 00:04:15,684 ili vas tjera da nosite okolo velika stara torba cijelo vrijeme. 64 00:04:15,708 --> 00:04:18,416 Sve u svemu, rekao bih da je život prilično dobar. 65 00:04:19,582 --> 00:04:20,808 Što uvijek kažemo? 66 00:04:20,832 --> 00:04:24,726 Većina djece je mrtva do ove dobi! 67 00:04:24,750 --> 00:04:26,642 U redu, natrag na posao. 68 00:04:55,250 --> 00:04:56,250 nastavi! 69 00:05:07,333 --> 00:05:08,333 Kreći se dalje! 70 00:05:29,625 --> 00:05:31,000 Izgubio si svog legionara. 71 00:05:31,875 --> 00:05:34,601 Molim. Molim. Molim. Pl... 72 00:05:40,916 --> 00:05:44,416 Neprijateljska horda je bila premjestivši svoje topništvo sjevernije. 73 00:05:44,916 --> 00:05:48,916 Dakle, kao protutežu, mi treba preseliti i naše. 74 00:06:01,708 --> 00:06:03,500 Ave, rasipnik. 75 00:06:07,666 --> 00:06:08,666 Da. 76 00:06:13,208 --> 00:06:14,267 Bok gospodine. 77 00:06:14,291 --> 00:06:16,457 Kako se usuđuješ obraćati velikom Cezaru? 78 00:06:18,207 --> 00:06:22,767 "Kai-sar"? Ti... učini... Misliš na Cezara? 79 00:06:22,791 --> 00:06:24,726 Vjerujem da su kajzeri bili Nijemac, a vi dečki 80 00:06:24,750 --> 00:06:27,541 ima više rimske teme, pa... 81 00:06:28,707 --> 00:06:30,207 Ja... mislim da je Caesar. 82 00:06:35,250 --> 00:06:36,808 Ovo je taj. 83 00:06:36,832 --> 00:06:40,082 Gospodine, molim vas. Vidim da je ovo... 84 00:06:41,457 --> 00:06:44,642 Radni kamp. 85 00:06:44,666 --> 00:06:47,267 - I ako smijem, ja sam vrlo... - Ššš 86 00:06:47,291 --> 00:06:50,332 Pregovaramo o prava na vaš prima noctis. 87 00:06:52,457 --> 00:06:53,582 Prima noctis? 88 00:06:57,916 --> 00:07:01,267 U redu. Prije svega, sram te bilo. 89 00:07:01,291 --> 00:07:02,642 To je grozno. 90 00:07:02,666 --> 00:07:05,559 I drugo, prima noctis nije čak ni rimska tradicija. 91 00:07:05,583 --> 00:07:07,476 Iz srednjeg je vijeka. Bili su samo gadni ljudi 92 00:07:07,500 --> 00:07:08,851 posudivši latinski izraz. 93 00:07:08,875 --> 00:07:11,166 I koliko hoću poštovati svoju tradiciju... 94 00:07:12,291 --> 00:07:15,250 Postoji linija za sve to, što mislim da smo pronašli. 95 00:07:16,375 --> 00:07:18,517 I trebao bi znati da nisam ni djevica. 96 00:07:18,541 --> 00:07:20,183 I to nije uključeno 97 00:07:20,207 --> 00:07:22,851 sve rođačke stvari koje sam radio, a to je barem stranicu ili dvije u mom životopisu. 98 00:07:22,875 --> 00:07:24,957 Dakle, izgleda da nam je ponestalo opcija. 99 00:07:28,207 --> 00:07:30,017 Ako mi ne smetaš govoreći, čini se da vi dečki 100 00:07:30,041 --> 00:07:31,976 možda ste izgubili put van. 101 00:07:32,000 --> 00:07:34,433 Ne bih očekivao rasipnika kao ti razumjeti. 102 00:07:34,457 --> 00:07:37,351 - U ratu smo. - S kim? 103 00:07:37,375 --> 00:07:39,058 Nova republika Kalifornija. 104 00:07:39,082 --> 00:07:41,433 Khanovi. Bratstvo. 105 00:07:41,457 --> 00:07:42,808 Ali prvo moramo osvojiti 106 00:07:42,832 --> 00:07:44,666 neprežaljeni članovi Cezarove legije. 107 00:07:47,082 --> 00:07:48,142 Tamo. 108 00:07:52,582 --> 00:07:55,351 Živio Cezar! 109 00:07:58,541 --> 00:08:00,559 Postoje dva Cezara? 110 00:08:00,583 --> 00:08:03,208 Veliki utemeljitelj ovo carstvo, on je umro. 111 00:08:04,250 --> 00:08:06,851 Od tada smo u ratu nad tim tko bi trebao biti njegov nasljednik. 112 00:08:06,875 --> 00:08:08,517 Zapisao je ime njegovog nasljednika. 113 00:08:08,541 --> 00:08:10,375 Stavio ga je u svoj božanski džep. 114 00:08:12,208 --> 00:08:14,142 Ali svaki put kad ga pokušamo povratiti, 115 00:08:14,166 --> 00:08:17,457 lažni Cezar i njegovi sljedbenici, pucaju na nas. 116 00:08:19,916 --> 00:08:21,416 Nalazimo se u pat poziciji. 117 00:08:23,666 --> 00:08:25,017 Možda ti mogu pomoći. 118 00:08:25,041 --> 00:08:26,933 Imam iskustva s obiteljskim savjetovanjem, 119 00:08:26,957 --> 00:08:30,375 a ponekad i rješavanje sukoba... 120 00:08:31,250 --> 00:08:33,040 Lakše je nego što mislite. 121 00:08:36,290 --> 00:08:37,415 Bože. 122 00:08:43,582 --> 00:08:45,601 Oprostite! 123 00:08:45,625 --> 00:08:48,458 Ovo nije Rim, u redu? Ovo je Amerika! 124 00:08:49,250 --> 00:08:52,141 - Je li? - Da, jest. 125 00:08:52,165 --> 00:08:53,601 Barem prema svim kartama. 126 00:08:53,625 --> 00:08:55,040 Karte koje su crtali mrtvi. 127 00:08:56,040 --> 00:08:57,809 Sve što je ostalo od Amerike 128 00:08:57,833 --> 00:09:00,125 je neodoljiv dokaz njegovog neuspjeha. 129 00:09:00,833 --> 00:09:03,684 Sada, ako možete ispričati ja, moramo dobiti rat. 130 00:09:03,708 --> 00:09:05,976 Znate, govoreći kao netko 131 00:09:06,000 --> 00:09:07,642 koji je gledao prema gore od 15 različitih filmova, 132 00:09:07,666 --> 00:09:09,559 ako misliš da su svi drugi negativci, 133 00:09:09,583 --> 00:09:11,601 velike su šanse da si ti negativac. 134 00:09:11,625 --> 00:09:14,458 Ali "dobro" nije smisleni vektor u povijesti. 135 00:09:16,166 --> 00:09:17,916 Samo snaga. 136 00:10:28,208 --> 00:10:29,309 Da, pa... 137 00:10:31,333 --> 00:10:34,208 Što kažete na brod koji nije čamac. Znate na što mislim? 138 00:10:37,083 --> 00:10:38,766 Naravno da želiš. 139 00:10:49,165 --> 00:10:51,875 Izvadiš jednu dasku... 140 00:10:53,333 --> 00:10:55,165 Brod je isti kakav je i bio. 141 00:10:56,625 --> 00:10:59,290 Samo ima... rupu u sebi, to je sve. 142 00:11:03,708 --> 00:11:06,791 Izvadite... puno dasaka... 143 00:11:07,583 --> 00:11:09,934 I odjednom, morate se zapitati... 144 00:11:11,458 --> 00:11:14,517 Što... koji kurac gledam? 145 00:11:14,541 --> 00:11:17,083 Ovo nije brod. 146 00:11:18,083 --> 00:11:21,226 To je samo... hrpa drva, čovječe. 147 00:11:21,250 --> 00:11:24,166 To je samo jebena hrpa drva. 148 00:11:49,875 --> 00:11:52,250 Ne znam što sam govorim ti sve ovo. 149 00:11:54,040 --> 00:11:56,000 Znam da sve ovo već znaš. 150 00:12:03,125 --> 00:12:04,708 Prošlo je malo vremena... 151 00:12:05,708 --> 00:12:08,250 Budući da sam imao nekoga s kime je vrijedilo razgovarati. 152 00:12:11,250 --> 00:12:12,333 to je sve 153 00:12:47,833 --> 00:12:48,915 jesi dobro 154 00:12:51,750 --> 00:12:54,809 Da, ja... 155 00:12:54,833 --> 00:12:59,833 Samo... Čini se da ne mogu dobiti janeyin Teddy u kutiju za uspomene. 156 00:13:02,250 --> 00:13:03,541 Za trezor. 157 00:13:04,625 --> 00:13:06,958 Samo mrzim otići nešto iza, znaš? 158 00:13:08,583 --> 00:13:10,916 Pa, možda nećemo morati, zar ne? 159 00:13:25,083 --> 00:13:27,875 Pa, moram ići ova stvar za Charlieja. 160 00:13:30,125 --> 00:13:31,208 U redu. 161 00:14:00,791 --> 00:14:02,500 Što znaš o kući Roberta? 162 00:14:03,500 --> 00:14:06,976 Sve što sam čuo je da ih gradi vrsta sustava oružja u Vegasu. 163 00:14:07,000 --> 00:14:09,916 Naši obavještajci misle da je to povezano s o čemu ste čuli Barb da govori. 164 00:14:10,708 --> 00:14:11,791 Vaši podaci? 165 00:14:13,000 --> 00:14:15,309 To su nacrti i a hrpa telefonskih zapisa. 166 00:14:15,333 --> 00:14:16,813 Kako bih to drugačije trebao nazvati? 167 00:14:18,166 --> 00:14:19,541 Intel, valjda. 168 00:14:20,875 --> 00:14:23,517 Pa, znate li što je vaš šef želi da mu radim? 169 00:14:31,666 --> 00:14:33,141 Nisam znala. 170 00:14:33,165 --> 00:14:36,125 Vidi, želim pomoći. Učinit ću sve što mogu. 171 00:14:37,000 --> 00:14:38,415 Ali mora postojati drugi način. 172 00:14:40,375 --> 00:14:41,625 Vidi gdje smo, Coop. 173 00:14:42,708 --> 00:14:44,458 Pola momaka ovdje je ubilo ljude. 174 00:14:45,875 --> 00:14:47,250 Možda ne one prave. 175 00:14:49,375 --> 00:14:51,625 Robert House je samo jedna osoba. 176 00:15:03,083 --> 00:15:05,601 Moje ime je Diane Welch, 177 00:15:05,625 --> 00:15:08,642 kongresnica za okrug Glendale. 178 00:15:08,666 --> 00:15:10,642 I ako nikad nisi čuo za mene, 179 00:15:10,666 --> 00:15:14,684 to je vjerojatno zato što sam jedini sjedeći kongresmen 180 00:15:14,708 --> 00:15:18,767 u ovoj upravi imati odbio korporativno financiranje. 181 00:15:18,791 --> 00:15:24,101 Dakle, dok možda neću moći priuštiti si TV spotove i billboarde, 182 00:15:24,125 --> 00:15:26,684 Mislim da si Amerika to ne može priuštiti 183 00:15:26,708 --> 00:15:29,851 bilo više korporativno utjecaj u Washingtonu. 184 00:15:29,875 --> 00:15:32,625 Nastavite s tim. 185 00:15:34,083 --> 00:15:36,309 U redu. 186 00:15:36,333 --> 00:15:38,559 Pa, danas nije o meni, 187 00:15:38,583 --> 00:15:42,958 radi se o tebi i žrtvama napravio si za ovu veliku naciju. 188 00:15:43,625 --> 00:15:47,766 Kao prijatelj našoj braći i sestre u oružanim snagama, 189 00:15:47,790 --> 00:15:50,415 čast mi je nagraditi... 190 00:15:50,958 --> 00:15:54,851 Samo da pronađem svoju karticu ovdje. 191 00:16:00,458 --> 00:16:04,017 Priča današnjice prvi dobitnik je samo... 192 00:16:04,041 --> 00:16:05,642 Idem udariti glavu. 193 00:16:05,666 --> 00:16:07,267 Divno, ako mogu pronaći svoje bilješke. 194 00:16:22,041 --> 00:16:23,916 Dobivaš li kakvu nagradu večeras? 195 00:16:25,250 --> 00:16:26,750 br. 196 00:16:27,416 --> 00:16:29,851 Ne, ne, ovdje sam samo zbog starog prijatelja. 197 00:16:29,875 --> 00:16:32,875 Kaplar Charlie bijeli nož. 198 00:16:33,790 --> 00:16:35,458 Da. Da, Charlie. 199 00:16:38,625 --> 00:16:40,500 Priča se da je pomalo pinko. 200 00:16:41,458 --> 00:16:42,915 Je li tako? 201 00:16:45,333 --> 00:16:46,583 Ne bih znao za to. 202 00:16:47,583 --> 00:16:49,500 A što je s vama, g. Howard? 203 00:16:50,458 --> 00:16:51,641 Što je sa mnom? 204 00:16:51,665 --> 00:16:53,915 Cooper Howard? 205 00:16:55,458 --> 00:16:56,833 Američki veteran? 206 00:16:57,958 --> 00:16:59,708 Zvijezda srebrnog ekrana? 207 00:17:01,958 --> 00:17:03,041 Pinko? 208 00:17:07,333 --> 00:17:09,434 Ne vjerujte svemu što pročitate. 209 00:17:09,458 --> 00:17:10,851 Nemojte me krivo shvatiti. 210 00:17:10,875 --> 00:17:12,750 Suosjećam s pinko gledištem. 211 00:17:13,665 --> 00:17:14,726 Da. 212 00:17:14,750 --> 00:17:17,290 Imaju pritužbe s tradicionalnim institucijama. 213 00:17:18,708 --> 00:17:20,915 Posve opravdano, ako mene pitate. 214 00:17:21,833 --> 00:17:23,040 Nisam te pitao. 215 00:17:24,040 --> 00:17:25,833 To je njihovo rješenje problema. 216 00:17:26,875 --> 00:17:28,250 Ovdje. 217 00:17:31,208 --> 00:17:34,583 Gurate tijelo u kut, oni su skloni pokušati bilo što. 218 00:17:37,291 --> 00:17:40,708 Vi podržavate milijarde tijela u kut u isto vrijeme... 219 00:17:42,208 --> 00:17:43,250 Tsk. 220 00:17:46,083 --> 00:17:48,559 Svi pokušavaju riješiti isti problem u isto vrijeme 221 00:17:48,583 --> 00:17:50,083 s mnoštvom rješenja. 222 00:17:53,291 --> 00:17:54,791 Neuredno, neuredno? 223 00:18:01,083 --> 00:18:02,458 Pretpostavljam da nisi veterinar. 224 00:18:05,541 --> 00:18:06,976 Što me odalo? 225 00:18:07,000 --> 00:18:10,267 Jer bi veterinar znao bolje nego pričati o politici 226 00:18:10,291 --> 00:18:12,291 kad muškarac drži svoj kurac u ruci. 227 00:18:15,458 --> 00:18:17,000 Do sljedećeg puta, g. Howard. 228 00:18:30,708 --> 00:18:32,892 Kodeks je jasan o lancu zapovijedanja. 229 00:18:32,916 --> 00:18:35,684 Ne smijemo propustiti ovu priliku. 230 00:18:35,708 --> 00:18:37,934 rekla sam ti. Ispali smo. 231 00:18:37,958 --> 00:18:41,767 Potvrđujem dolazak paladin iz Commonwealtha 232 00:18:41,791 --> 00:18:45,309 komplicira problem, ali... 233 00:18:45,333 --> 00:18:47,601 Ne zanima me boreći se protiv pobune, Kvinte. 234 00:18:47,625 --> 00:18:51,666 Ali bratstvo počelo kao čin pobune. 235 00:18:55,541 --> 00:18:58,934 Prije rata običan kapetan 236 00:18:58,958 --> 00:19:01,541 poslana je na istraživanje centar u Kaliforniji. 237 00:19:02,708 --> 00:19:05,601 Roger Maxson. 238 00:19:07,000 --> 00:19:09,083 A kad je vidio što tamo su radili... 239 00:19:10,208 --> 00:19:15,351 Pokvareni eksperimenti na ljudske teme, 240 00:19:15,375 --> 00:19:20,351 dobro, onda, Roger Maxson se morao zapitati, 241 00:19:20,375 --> 00:19:21,934 kome je služio? 242 00:19:21,958 --> 00:19:23,250 Njegov bog? 243 00:19:25,625 --> 00:19:27,291 Ili njegova vlada? 244 00:19:33,708 --> 00:19:35,833 On je izabrao svog boga. 245 00:19:36,666 --> 00:19:38,476 Pucao je u znanstvenike. 246 00:19:38,500 --> 00:19:41,809 Pucao je u ljude koji su ga pokušali zaustaviti. 247 00:19:41,833 --> 00:19:44,726 Njegova vlada je prkosila bogu, 248 00:19:44,750 --> 00:19:48,625 i zbog toga je prkosio svojoj vladi. 249 00:19:50,041 --> 00:19:52,142 Ali nije bio kažnjen. 250 00:19:52,166 --> 00:19:54,166 Bio je spašen. 251 00:19:55,250 --> 00:20:00,041 Kako bi mogao osnovati naš plemeniti red. 252 00:20:03,083 --> 00:20:05,208 Ako je naša pobuna pravedna... 253 00:20:07,166 --> 00:20:09,916 Put će nam biti utrt. 254 00:20:14,083 --> 00:20:15,250 rekla sam ti. 255 00:20:18,041 --> 00:20:19,561 Ne bavim se religioznim stvarima. 256 00:20:23,750 --> 00:20:26,625 Dajte hladnu fuziju relikvija zajedništvu. 257 00:20:43,291 --> 00:20:44,458 moj gospodaru... 258 00:20:46,791 --> 00:20:48,208 Ovaj tip Xander... 259 00:20:52,333 --> 00:20:53,916 Mogao bih ga jednostavno ubiti. 260 00:20:58,791 --> 00:21:02,017 Pa, to je ono što mi ovdje radimo. zar ne? 261 00:21:07,125 --> 00:21:12,000 Gle, tama mača. 262 00:21:13,625 --> 00:21:16,017 Upravo smo izgubili savez. 263 00:21:16,041 --> 00:21:19,642 Ako ubijemo Xandera, izaslanika iz zajednice, 264 00:21:19,666 --> 00:21:21,392 bit će rat. 265 00:21:21,416 --> 00:21:24,101 I to bez podrške ostalih poglavlja, 266 00:21:24,125 --> 00:21:27,809 završit će sa svim našim glavama na šiljcima. 267 00:21:27,833 --> 00:21:30,726 Da, gospodaru, ali ako naša stvar je pravedna... 268 00:21:30,750 --> 00:21:35,041 Nemam potrebe za misli o maču! 269 00:21:37,583 --> 00:21:38,708 Otiđi. 270 00:21:45,458 --> 00:21:47,166 Moram li se ponavljati? 271 00:21:52,916 --> 00:21:54,041 Ne, gospodaru. 272 00:22:10,333 --> 00:22:11,458 Evo ga. 273 00:22:19,750 --> 00:22:21,184 što hoćeš 274 00:22:21,208 --> 00:22:24,934 Pa, moj dolazak izgleda ima prigušiti razgovor. 275 00:22:24,958 --> 00:22:26,392 Podignite koljenima! 276 00:22:26,416 --> 00:22:28,416 Vaši me klerici neće ni pogledati. 277 00:22:30,666 --> 00:22:33,416 Vi dečki imate puno toga klerici, znate li to? 278 00:22:35,666 --> 00:22:37,392 Da, pretpostavljam da imamo. 279 00:22:37,416 --> 00:22:39,736 Da, juri okolo posvuda kao mali žohari. 280 00:22:41,875 --> 00:22:43,309 Pravo? 281 00:22:43,333 --> 00:22:45,267 Mislim, imamo klerike natrag u Commonwealth. 282 00:22:45,291 --> 00:22:47,684 Oni jednostavno nisu, kao, glavni, znaš? 283 00:22:47,708 --> 00:22:49,392 I znam svaku poglavlje bratovštine 284 00:22:49,416 --> 00:22:51,250 je malo drugačiji, ali ovaj... 285 00:22:52,666 --> 00:22:55,041 sranje. Bez uvrede. 286 00:22:56,500 --> 00:22:59,166 Ne bih trebao razgovarati s tebe. Zapovjedni lanac. 287 00:23:00,000 --> 00:23:02,226 Dobar čovjek. Vidjeti? 288 00:23:02,250 --> 00:23:03,708 To ti je vojnik. 289 00:23:10,416 --> 00:23:13,184 Vaš stariji klerik je spremam se pogriješiti. 290 00:23:13,208 --> 00:23:15,767 Bratstvo koje ti vjerujem u, u što vjerujem? 291 00:23:15,791 --> 00:23:19,601 Mi smo zadnji bastion reda u ovoj zemlji. 292 00:23:19,625 --> 00:23:22,059 Mi smo bedem protiv kaosa. 293 00:23:24,583 --> 00:23:27,476 Ako mene pitate, raspirivanje pobune 294 00:23:27,500 --> 00:23:29,125 zvuči kao kaos. 295 00:23:34,458 --> 00:23:38,083 Znate, na istoku, to je momci poput nas koji odlučuju. 296 00:23:39,083 --> 00:23:41,517 Ljudi koji stavljaju svoje dupe na kocku. 297 00:23:41,541 --> 00:23:45,226 To je temelj za etos bratstva. 298 00:23:45,250 --> 00:23:47,059 Vaši klerici? Što oni rade? 299 00:23:47,083 --> 00:23:49,892 Stojte okolo, držite govore. 300 00:23:49,916 --> 00:23:52,083 Mi smo ti koji krvare. 301 00:23:57,833 --> 00:23:59,833 Što želiš da učinim u vezi s tim? 302 00:24:02,333 --> 00:24:03,500 Samo pričaj sa mnom. 303 00:24:04,625 --> 00:24:06,767 Znaš, ovo nije ono prvi put da bratstvo 304 00:24:06,791 --> 00:24:08,476 bila na rubu građanskog rata. 305 00:24:08,500 --> 00:24:12,267 Ali ako mi vojnici nešto smislimo, 306 00:24:12,291 --> 00:24:15,166 neće to biti prvi put prevladale su hladnije glave. 307 00:24:20,583 --> 00:24:21,750 što kažeš 308 00:24:28,500 --> 00:24:29,916 Da, razgovarajmo. 309 00:24:31,666 --> 00:24:32,833 Hot dog. 310 00:24:44,125 --> 00:24:45,500 Pa gospođice Lucy... 311 00:24:46,375 --> 00:24:48,750 Kako ono zlatno pravilo radi li ti sada? 312 00:24:51,291 --> 00:24:52,666 Koji kurac? 313 00:25:13,541 --> 00:25:16,476 Izgleda kao mi dobili smo građanski rat. 314 00:25:19,000 --> 00:25:20,583 Pa sranje. 315 00:25:21,708 --> 00:25:23,434 Što ti misliš, psu? 316 00:25:33,958 --> 00:25:35,041 Što? 317 00:25:37,375 --> 00:25:40,267 Ne gledaj me tako taj. Ni ona mi se ne sviđa. 318 00:25:40,291 --> 00:25:43,642 Ali trebat ćemo je do kraja. 319 00:25:44,916 --> 00:25:47,476 Ne idem protiv dvije legije u jedno poslijepodne. 320 00:25:47,500 --> 00:25:48,809 Treba nam pomoć. 321 00:25:48,833 --> 00:25:51,601 A ovo je otprilike najbolje mjesto za nabavu. 322 00:25:51,625 --> 00:25:53,666 Bilo kako bilo. 323 00:27:04,583 --> 00:27:07,559 H-Bok, p-p-p-p-p-partneru! 324 00:27:07,583 --> 00:27:09,184 Jesi li to ti, Viktore? 325 00:27:09,208 --> 00:27:13,351 V-V-Viktor. To sigurno zvuči poznato. 326 00:27:13,375 --> 00:27:15,976 Pa, dagnabbit, proveo zadnjih deset godina 327 00:27:16,000 --> 00:27:17,875 misleći da sam aparat za sok. 328 00:27:18,875 --> 00:27:20,195 Koji kurac ti radiš ovdje? 329 00:27:21,208 --> 00:27:23,101 Pa, b-b-bolje od mene, prijatelju. 330 00:27:23,125 --> 00:27:26,351 Netko je napravio broj na mojim brojevima. 331 00:27:26,375 --> 00:27:28,125 Memorija je sva poremećena. 332 00:27:29,166 --> 00:27:30,333 Je li tako? 333 00:27:31,916 --> 00:27:34,726 Pa, moram spasiti seronju vaultie iz legije. 334 00:27:34,750 --> 00:27:37,517 Došao sam ovamo u nadi da ću dobiti malo pomoći od ncr. 335 00:27:37,541 --> 00:27:39,934 N-n-n-ncr? Nisam ih vidio. 336 00:27:39,958 --> 00:27:42,142 Tko upravlja ovim dijelovima ovih dana? 337 00:27:42,166 --> 00:27:44,142 Pa znate kako je ovdje. 338 00:27:44,166 --> 00:27:48,309 NCR i legija idu jedni druge kao mačke i psi. 339 00:27:48,333 --> 00:27:52,976 Iako sada, imamo legiju u borbi legija voli i mačke i pse. 340 00:27:53,000 --> 00:27:54,291 Je li tako? 341 00:27:55,291 --> 00:27:57,333 Ali znate što kažu u Vegasu. 342 00:27:58,250 --> 00:28:01,476 Svi su pobjednici. Naposljetku. 343 00:28:01,500 --> 00:28:03,916 Isto vrijedi i za gubljenje, po mom iskustvu. 344 00:28:05,375 --> 00:28:06,958 Osim jednog čovjeka. 345 00:28:08,333 --> 00:28:09,750 Čovjek koji te izgradio. 346 00:28:13,041 --> 00:28:14,976 Gdje je Robertova kuća? 347 00:28:15,000 --> 00:28:16,726 Nestao je. 348 00:28:16,750 --> 00:28:18,851 Imao je sav novac svijeta. 349 00:28:18,875 --> 00:28:21,250 Ali sve što je stvarno želio bio živjeti vječno. 350 00:28:22,250 --> 00:28:24,351 Život jednostavno nije fer, valjda. 351 00:28:24,375 --> 00:28:26,583 Pa, tipično, složio bih se. 352 00:28:28,125 --> 00:28:31,958 Ali ti bi trebao znati bolje od ikoga ta je kuća imala smisla za planiranje unaprijed. 353 00:28:32,583 --> 00:28:34,684 Imao je planove, dobro. 354 00:28:34,708 --> 00:28:38,416 Ali trebao mu je hladna fuzija doodad od prije rata. 355 00:28:38,541 --> 00:28:41,833 zar nisi imao nešto učiniti sa svim tim? 356 00:28:43,333 --> 00:28:45,684 Kada? 357 00:28:49,208 --> 00:28:51,392 Već odlaziš? 358 00:28:51,416 --> 00:28:54,892 Nema nikoga za čuvanje jadno Victorovo društvo ovih dana. 359 00:28:54,916 --> 00:28:57,267 Samo ti rendžeri gore u brdima. 360 00:28:57,291 --> 00:28:59,184 Rendžeri u brdima? 361 00:28:59,208 --> 00:29:00,976 Pa znate kako je. 362 00:29:01,000 --> 00:29:04,142 NCR i legija, ne mogu prestati svađati se. 363 00:29:04,166 --> 00:29:06,934 Kao c-c-c-mačke i d-psi. 364 00:29:06,958 --> 00:29:08,351 Velika zahvala, Victore. 365 00:29:08,375 --> 00:29:10,267 Pa, vidimo se! 366 00:29:10,291 --> 00:29:11,791 Sigurna sam da hoćeš. 367 00:29:22,875 --> 00:29:24,226 Trebamo pilota. 368 00:29:24,250 --> 00:29:25,976 I dopustiti da se netko drugi zabavlja? 369 00:29:26,000 --> 00:29:28,226 - Idemo! - Pa, trebao bih uzeti svoj... 370 00:29:28,250 --> 00:29:30,666 Ne treba ti tvoj oklop. Imam rezervni koji bi ti dobro došao. 371 00:29:31,583 --> 00:29:32,833 Daju ti rezervne? 372 00:29:49,833 --> 00:29:51,625 Servo pomoćni motori. 373 00:29:52,916 --> 00:29:54,142 lijepo je 374 00:29:54,166 --> 00:29:56,434 Da, ne znam ništa o bilo čemu od tog sranja, čovječe. 375 00:29:56,458 --> 00:29:58,767 Samo znam kako razbiti guzicu u to, znaš? 376 00:29:58,791 --> 00:30:00,142 u redu 377 00:30:00,166 --> 00:30:01,458 Jeste li ikada letjeli jednim od ovih? 378 00:30:02,458 --> 00:30:03,517 Ne, ne. 379 00:30:03,541 --> 00:30:05,184 Evo, daj da ti dam kontrolu odmah. Drži se toga. 380 00:30:05,208 --> 00:30:06,851 - Ne, ne! - Okreni prekidač... jesi li siguran? Da? 381 00:30:06,875 --> 00:30:08,684 - Ne! - U redu. 382 00:30:08,708 --> 00:30:10,476 Morate probati. 383 00:30:12,750 --> 00:30:13,750 Uskoro. 384 00:30:16,916 --> 00:30:20,208 Hej, Maximuse, možemo li samo biti tvrd kurac na sekundu? 385 00:30:21,625 --> 00:30:22,750 Da. 386 00:30:25,000 --> 00:30:27,684 Osim ako tvoj tip Quintus daje mi tu relikviju, 387 00:30:27,708 --> 00:30:29,476 ti i ja idemo biti na prvoj crti 388 00:30:29,500 --> 00:30:31,000 uskoro pucajući jedni na druge. 389 00:30:32,250 --> 00:30:36,083 I znam da si jako dobar, ali vjeruj mi, ne želiš tu vrućinu. 390 00:30:37,250 --> 00:30:38,767 I ne znam, samo razmišljam, 391 00:30:38,791 --> 00:30:42,583 ako odem kući s relikvijom, nema krvoprolića, znaš? 392 00:30:47,541 --> 00:30:49,517 Bit ću iskren s tobom, čovječe. 393 00:30:49,541 --> 00:30:51,833 Stvarno se suočavamo s tim kod kuće. 394 00:30:52,875 --> 00:30:56,559 Bez te relikvije koju si našao, riskiramo gubitak zajednice. 395 00:30:56,583 --> 00:30:58,416 A ako Commonwealth padne... 396 00:31:00,333 --> 00:31:03,351 Civilizacija neće dugo trajati. 397 00:31:03,375 --> 00:31:04,809 Kako to misliš, "neće izdržati"? 398 00:31:04,833 --> 00:31:08,333 - Mislim, pogledaj to ovdje. - Može biti i gore. 399 00:31:09,708 --> 00:31:10,750 vjeruj mi 400 00:31:15,500 --> 00:31:17,125 Samo razmisli o tome, to je sve. 401 00:31:18,291 --> 00:31:20,375 Vjerujem tvojoj prosudbi, Maximuse. 402 00:31:21,916 --> 00:31:23,208 I ti bi trebao. 403 00:31:29,041 --> 00:31:32,517 Jebi ga! 404 00:31:34,250 --> 00:31:37,976 - Što je? - Potpisi za napajanje u obližnjem kompleksu. 405 00:31:38,000 --> 00:31:40,726 Izgleda kao neovlašteno automatizirana aktivnost. 406 00:31:40,750 --> 00:31:42,976 Udaljeni ste 2000 milja od kuće. 407 00:31:43,000 --> 00:31:45,559 Što te briga za a par robota u pustinji? 408 00:31:45,583 --> 00:31:47,601 Mi smo bratstvo čelika. 409 00:31:47,625 --> 00:31:49,559 Čuvamo pustoš sigurnom. 410 00:31:49,583 --> 00:31:51,583 Ovo je ono što mi radimo! 411 00:31:52,500 --> 00:31:54,392 Ovo je ono što moramo učiniti! 412 00:31:56,083 --> 00:31:58,166 evo ga 413 00:32:02,500 --> 00:32:03,916 Hot dog! 414 00:32:06,458 --> 00:32:08,184 hajde 415 00:32:08,208 --> 00:32:09,767 Da! 416 00:32:09,791 --> 00:32:11,333 Hot dog. 417 00:32:28,500 --> 00:32:29,708 ja znam 418 00:32:40,583 --> 00:32:43,708 Kapetan Rodriguez iz nova republika Kalifornija! 419 00:32:47,458 --> 00:32:50,142 Pa, mogu vidjeti tvoje pozdravi se nisu promijenili. 420 00:32:50,166 --> 00:32:51,541 jebač! 421 00:33:00,166 --> 00:33:01,583 Stop! Nemoj me povrijediti! 422 00:33:02,333 --> 00:33:03,809 Zašto ne? 423 00:33:03,833 --> 00:33:06,333 Ovaj ghoul i ncr davno su prošli. 424 00:33:12,333 --> 00:33:16,559 Moram biti spreman. Doći će svaki dan. 425 00:33:16,583 --> 00:33:20,017 Moramo biti spremni. Bilo koji dan. 426 00:33:20,041 --> 00:33:21,458 ako smijem... 427 00:33:22,666 --> 00:33:25,392 Nova kalifornijska republika može želim izbaciti riječ "novo," 428 00:33:25,416 --> 00:33:27,291 jer svi izgledate prašnjavi kao vrag. 429 00:33:29,250 --> 00:33:30,625 Gdje su svi? 430 00:33:31,750 --> 00:33:33,125 Ovdje gore smo samo mi. 431 00:33:33,958 --> 00:33:36,438 Odsječeni smo pojačanja više od desetljeća. 432 00:33:37,750 --> 00:33:39,184 Oni dolaze. 433 00:33:39,208 --> 00:33:42,726 Pretpostavljam, vrijeme uzima danak na nekima više nego na drugima. 434 00:33:47,000 --> 00:33:49,934 Kad je sjenoviti pijesak pao, imali smo bataljon na istoku. 435 00:33:49,958 --> 00:33:52,500 - Još bismo mogli doći do njih. - Sjenoviti pijesak? 436 00:33:53,500 --> 00:33:56,041 Znaš da je to bilo prije više od 20 godina, zar ne? 437 00:34:04,000 --> 00:34:06,017 Legija nas je zatvorila. 438 00:34:06,041 --> 00:34:09,750 Izgubili smo kontakt s našim bataljonom. Molimo pomozite nam da ih kontaktiramo. 439 00:34:10,375 --> 00:34:12,015 Neka naši ljudi znaju da smo još uvijek ovdje. 440 00:34:15,625 --> 00:34:17,726 Što je tako smiješno? 441 00:34:17,750 --> 00:34:19,559 U manjoj sam nevolji. 442 00:34:19,583 --> 00:34:22,892 Došao sam u ncr tražeći pomoć na temelju pretpostavke o ugodnom guzici 443 00:34:22,916 --> 00:34:25,517 da bi dobri momci prevladali u velikoj državi Nevada. 444 00:34:25,541 --> 00:34:27,559 - Dobivamo rat. - Jesmo. 445 00:34:27,583 --> 00:34:29,517 Pa, ako ovo pobjeđuje, 446 00:34:29,541 --> 00:34:32,083 Ne bih volio vidjeti kako gubljenje izgleda. 447 00:34:42,958 --> 00:34:44,392 Molim. 448 00:34:44,416 --> 00:34:45,833 Stvari za koje se borimo... 449 00:34:47,125 --> 00:34:49,208 Čista voda, škole... 450 00:34:50,625 --> 00:34:52,250 Prava za ljude poput tebe... 451 00:34:53,791 --> 00:34:56,208 Priča ima, nekada ste vjeruj i u te stvari. 452 00:34:59,166 --> 00:35:03,500 Molim vas, pomozite nam prije nego što nas zarobe. 453 00:35:13,333 --> 00:35:14,833 Nitko ne dolazi. 454 00:35:16,166 --> 00:35:18,166 Jer nitko nije ostao. 455 00:35:27,291 --> 00:35:30,708 Mali savjet koji je pomogao spavam noću tijekom godina. 456 00:35:31,625 --> 00:35:36,375 Kad je nešto mrtvo, jest obično zato što je zasluživalo umrijeti. 457 00:36:04,000 --> 00:36:06,916 dobro brate Učinimo ovo. 458 00:36:08,291 --> 00:36:09,291 Ovdje. 459 00:36:10,625 --> 00:36:11,833 Hajde, Max. 460 00:36:12,458 --> 00:36:13,642 Ja... dolazim. 461 00:36:13,666 --> 00:36:15,267 Stani gore. 462 00:36:15,291 --> 00:36:17,851 Zaustaviti! Pokažite svoje vjerodajnice! 463 00:36:17,875 --> 00:36:19,101 Pozdrav posjetitelju! 464 00:36:19,125 --> 00:36:22,559 Bi li radije vrat ili masaža stopala danas? 465 00:36:22,583 --> 00:36:23,934 Neće biti masaže! 466 00:36:23,958 --> 00:36:27,351 Ja-ja-identifikacija je... Molimo skinite svoju odjeću 467 00:36:27,375 --> 00:36:29,434 i stavite besplatni ručnik. 468 00:36:29,458 --> 00:36:32,142 Otkaži masažu p-p-p-protokol odmah! Uljez! 469 00:36:32,166 --> 00:36:34,017 Protokol masaže aktiviran! 470 00:36:34,041 --> 00:36:36,976 Aktiviranje verzije... Xander? 471 00:36:37,000 --> 00:36:39,851 Uljez! Pripremite se da budete neutralizirani. 472 00:36:39,875 --> 00:36:41,892 Opuštanje je na pomolu! 473 00:36:41,916 --> 00:36:43,250 Natrag! 474 00:36:50,833 --> 00:36:52,166 Ha, ha, jebote da! 475 00:36:53,541 --> 00:36:55,041 Jeste li ikada vidjeli nešto od ovoga? 476 00:36:55,833 --> 00:36:56,833 Što je to? 477 00:36:58,416 --> 00:36:59,601 Gledaj ovo. 478 00:37:07,625 --> 00:37:10,392 Hajde, ti veliko metalno govno! 479 00:37:10,416 --> 00:37:11,791 Da! 480 00:37:13,208 --> 00:37:14,892 Ha, ha, ha, da! 481 00:37:14,916 --> 00:37:16,041 Puši ovo! 482 00:37:19,750 --> 00:37:20,809 ooh! 483 00:37:20,833 --> 00:37:22,250 To je sve što imaš? 484 00:37:31,625 --> 00:37:33,517 Hej, Xander, jesi li dobro? 485 00:37:33,541 --> 00:37:34,684 Puši ga! 486 00:37:37,166 --> 00:37:38,166 hajde 487 00:37:39,708 --> 00:37:41,833 Hej, Max! Želiš komad ovoga? 488 00:37:42,833 --> 00:37:44,267 Dovraga da. 489 00:37:44,291 --> 00:37:47,208 Ovamo, ti velika vreće vijaka. 490 00:37:48,333 --> 00:37:49,517 Hajde, kretenu! 491 00:38:04,250 --> 00:38:06,767 - Hu-hu! Lijepo! - Jej! 492 00:38:06,791 --> 00:38:08,517 - Zar ne? - Bum! 493 00:38:08,541 --> 00:38:11,309 Da. Bože, to je bilo dobro. 494 00:38:12,666 --> 00:38:14,392 - Jeste li čuli to? - Da. 495 00:38:14,416 --> 00:38:16,142 Hoćeš na red s ovim? 496 00:38:16,166 --> 00:38:17,851 Wow, d... hvala ti. 497 00:38:17,875 --> 00:38:19,250 Hot dog. 498 00:39:53,625 --> 00:39:55,434 "-Način." 499 00:39:55,458 --> 00:39:57,541 Ili što god jebote kažete svi jedni drugima. 500 00:39:58,458 --> 00:40:00,476 Tvrdite da imate informacije za Cezara. 501 00:40:00,500 --> 00:40:03,017 Pa, razumijem da legija nisu navijači 502 00:40:03,041 --> 00:40:05,083 linearne progresije vremena... 503 00:40:06,041 --> 00:40:07,833 Ili meko "c", što se toga tiče. 504 00:40:08,875 --> 00:40:11,892 Ali još uvijek se kladim razumjeti uzrok i posljedicu. 505 00:40:11,916 --> 00:40:14,250 Sada ti dajem nešto što želiš. 506 00:40:15,166 --> 00:40:20,392 I, pa, daješ mi nešto što želim. 507 00:40:20,416 --> 00:40:23,809 Ili te možemo staviti na križ dok nam ne daš ono što želimo. 508 00:40:23,833 --> 00:40:26,625 Pa, da, mogao bi to učiniti. 509 00:40:27,333 --> 00:40:31,434 Ili biste mogli istrijebiti posljednje otpornik nove republike Kalifornije. 510 00:40:39,208 --> 00:40:41,000 Mogu ti reći gdje se skrivaju. 511 00:40:48,208 --> 00:40:51,101 Sada, zapamtite, ovo su 45-e. 512 00:40:51,125 --> 00:40:53,017 U njih je teško ući. 513 00:40:53,041 --> 00:40:55,642 I ovaj moćni oklop je takav prokleto vruće od požara 514 00:40:55,666 --> 00:40:58,351 da se topi snijeg pod mojim nogama. 515 00:40:58,375 --> 00:41:00,142 I vučem ovog tipa, znaš, 516 00:41:00,166 --> 00:41:03,000 samo ga provlačeći blato i bljuzgavica. 517 00:41:04,083 --> 00:41:07,083 A ja ne znam je li ovo jadno prokleti gunđalo živ ili mrtav. 518 00:41:08,416 --> 00:41:12,517 Dakle, prva prilika koju dobijem, Sklonim se, kleknem, 519 00:41:12,541 --> 00:41:14,517 otvori taj vizir. 520 00:41:14,541 --> 00:41:16,750 I koga vidim bulji ravno u mene? 521 00:41:18,416 --> 00:41:19,934 Ovdje Cooper Howard. 522 00:41:21,416 --> 00:41:22,833 tako je. 523 00:41:24,125 --> 00:41:26,059 Znaš što mi je rekao? 524 00:41:26,083 --> 00:41:27,351 Kavez. 525 00:41:27,375 --> 00:41:28,625 sjećaš se 526 00:41:31,041 --> 00:41:32,642 "Kako izgledam?" 527 00:41:34,125 --> 00:41:36,809 To je laž, dame i gospodo. To je laž. 528 00:41:36,833 --> 00:41:40,559 Mislim, filmska zvijezda Cooper Howard, vjerojatno bi to rekao. 529 00:41:40,583 --> 00:41:42,500 Ali čovjek kojeg sam gledala... 530 00:41:44,083 --> 00:41:47,958 Podigao je pogled prema meni i on rekao, "kako su ostali?" 531 00:41:51,375 --> 00:41:52,833 Skoro živ spaljen... 532 00:41:54,375 --> 00:41:56,375 I bio je zabrinut za našu momčad. 533 00:41:57,500 --> 00:41:59,125 Jebeni marinci? 534 00:42:01,166 --> 00:42:03,875 Volimo pričati priče o onome što smo radili vani. 535 00:42:06,333 --> 00:42:08,416 Da, u svakom slučaju ne svi. 536 00:42:10,083 --> 00:42:11,541 Neke od njih ne možemo reći. 537 00:42:16,166 --> 00:42:17,541 Ali one koje mi kažemo... 538 00:42:18,875 --> 00:42:21,684 Kažemo im da nas natjeraju osjećati se dobro zbog onoga što smo učinili. 539 00:42:30,333 --> 00:42:33,375 Da nam da nadu da je sve je bilo iz pravih razloga. 540 00:42:36,291 --> 00:42:37,708 Ali mi smo samo marinci. 541 00:42:39,041 --> 00:42:40,958 Nemamo privilegiju da znamo. 542 00:42:41,916 --> 00:42:44,333 Samo smo morali otići onoga što su nam rekli. 543 00:42:46,583 --> 00:42:48,500 Rekli su nam da je sve na redu... 544 00:42:49,583 --> 00:42:51,250 Sudbina cijelog slobodnog svijeta. 545 00:42:53,125 --> 00:42:54,791 Uz tako visoke uloge... 546 00:42:56,166 --> 00:42:58,166 Nismo baš imali izbora, zar ne? 547 00:42:59,375 --> 00:43:01,392 I jamčim ti, 548 00:43:01,416 --> 00:43:04,916 dečki s druge strane strani je rečeno isto sranje. 549 00:43:06,041 --> 00:43:09,934 Večeras pokopavamo Nova republika Kalifornija! 550 00:43:20,458 --> 00:43:22,101 Na kraju dana, 551 00:43:22,125 --> 00:43:25,750 samo se tome moramo nadati kladimo se na desnu stranu. 552 00:43:27,208 --> 00:43:29,208 Strana koja štiti ljudi koje volite. 553 00:43:30,291 --> 00:43:31,625 Jer ako jest... 554 00:43:32,791 --> 00:43:34,916 Mislim da je to vrijedno radeći gotovo sve. 555 00:43:36,750 --> 00:43:38,041 Čak i nešto loše. 556 00:43:47,291 --> 00:43:50,250 U svakom slučaju, hvala na krumpir salati. 557 00:43:51,333 --> 00:43:55,851 Bilo je dobro vidjeti sve od tebe, i hvala ti. 558 00:43:57,541 --> 00:44:00,416 Čekati. Ne možete otići bez svoje nagrade. 559 00:44:02,166 --> 00:44:04,601 To je, komemorativni upaljač. 560 00:44:04,625 --> 00:44:06,791 Dakle, čestitam, kaplare. 561 00:44:08,208 --> 00:44:09,291 Hvala. 562 00:44:10,291 --> 00:44:12,291 Hvala. 563 00:44:23,333 --> 00:44:24,541 Hvala. 564 00:44:26,291 --> 00:44:27,958 Nemoj mi još zahvaljivati. 565 00:44:35,875 --> 00:44:37,166 Ovo je za vas. 566 00:44:43,250 --> 00:44:45,125 To su mi dali jer sam spasio čovjeka. 567 00:44:47,291 --> 00:44:49,333 Ne za ubojstvo trojice koja su bila potrebna za to. 568 00:45:17,708 --> 00:45:19,333 Možda je ovo bila greška. 569 00:45:21,166 --> 00:45:22,666 Zašto? Što si napravio? 570 00:45:24,166 --> 00:45:25,958 ne znam Možda nešto dobro. 571 00:45:28,375 --> 00:45:30,458 Ili možda nešto glupo. 572 00:46:26,750 --> 00:46:28,517 Ha-ha, imam te! 573 00:46:28,541 --> 00:46:29,875 Na noge! 574 00:46:37,916 --> 00:46:39,625 ne ne 575 00:46:42,708 --> 00:46:45,458 Ajme, to je samo dječja grozota! 576 00:46:46,541 --> 00:46:48,601 Hej, prijatelju. 577 00:46:48,625 --> 00:46:49,958 Gdje su tvoji prijatelji? 578 00:46:50,791 --> 00:46:52,875 Gdje postoji jedan, uvijek postoji drugi. 579 00:46:56,166 --> 00:46:59,833 Dobro, znam da ima još toga ti ovdje, pa ti je bolje da izađeš. 580 00:47:00,458 --> 00:47:03,875 Ne brini. Nećemo te povrijediti. 581 00:47:13,041 --> 00:47:14,833 Ajme, dobri mališani. 582 00:47:19,875 --> 00:47:22,125 Jackpot. 583 00:47:22,958 --> 00:47:25,351 Jeste li se igrali skrivača? 584 00:47:25,375 --> 00:47:27,416 Volim tu igru. 585 00:47:28,291 --> 00:47:29,559 U redu je, u redu je. 586 00:47:29,583 --> 00:47:31,309 ti si dobro 587 00:47:31,333 --> 00:47:33,625 Da, sve je u redu. 588 00:47:35,708 --> 00:47:39,101 U redu, podijelit ću vas u dvije grupe, u redu? 589 00:47:39,125 --> 00:47:43,458 Ako imate glatku kožu, hodajte s ove strane stola. 590 00:47:48,416 --> 00:47:51,875 Bore, ostani u pravu ovdje ispred mene, u redu? 591 00:47:54,500 --> 00:47:57,351 Hej, čekaj. Xander? Xander. 592 00:47:57,375 --> 00:48:00,166 U redu, glatke kože, zatvorite oči. 593 00:48:01,875 --> 00:48:03,041 Molim te, prestani. 594 00:48:05,541 --> 00:48:07,083 Bok! Zdravo! 595 00:48:09,125 --> 00:48:10,767 Ako smijem. 596 00:48:10,791 --> 00:48:14,500 Ja sam ovdje upravitelj, i samo te pitam... 597 00:48:15,708 --> 00:48:17,308 Molim te, nemoj činiti ono što se spremaš učiniti. 598 00:48:19,625 --> 00:48:21,392 Znam da ih nemam puno poluga ovdje ili bilo što, 599 00:48:21,416 --> 00:48:24,184 ali, znaš, jesu samo... oni su samo djeca. 600 00:48:24,208 --> 00:48:26,041 Dakle, koga briga, zar ne? 601 00:48:27,708 --> 00:48:30,875 Oni nisu djeca. Oni su odvratnosti. 602 00:48:32,250 --> 00:48:33,583 A i ti si. 603 00:48:34,625 --> 00:48:36,375 Ali oni su djeca. 604 00:48:37,125 --> 00:48:39,726 Xander. Xander, dođi na, čovječe, mi ne... 605 00:48:39,750 --> 00:48:41,892 - Ne. - Molim te, Xander, molim te prestani! 606 00:48:41,916 --> 00:48:43,916 Kodeks je jasan po tom pitanju. 607 00:48:44,791 --> 00:48:47,434 A bez pravila, gdje smo? 608 00:48:47,458 --> 00:48:49,892 Jebeš kodeks, Xander! slušaj me! 609 00:48:49,916 --> 00:48:51,726 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne! 610 00:48:51,750 --> 00:48:53,642 - Hot dog! - Stani, Xander! 611 00:48:53,666 --> 00:48:55,434 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! - Čekaj! 612 00:48:55,458 --> 00:48:57,208 Ne! Ne! 613 00:49:24,958 --> 00:49:26,291 Hej, stari. 614 00:49:27,625 --> 00:49:28,958 hej 615 00:49:29,916 --> 00:49:32,833 Što si namjeravao? 616 00:49:35,458 --> 00:49:37,750 Mislim da sam upravo započeo rat. 617 00:49:40,375 --> 00:49:41,583 U redu. 618 00:49:42,875 --> 00:49:46,916 Da, pa, ja sam ovdje upravnik. 619 00:49:47,791 --> 00:49:50,416 Dakle, zvuči kao da smo oboje trenutno se puno toga događa. 620 00:49:53,166 --> 00:49:54,458 Da.